Rusty Sword, Scrawny Horse — Gao Yong

I recently acquired a new (old) novel, Rusty Sword, Scrawny Horse《銹劍瘦馬》by Gao Yong. Here’s a look at the first couple chapters.

Liang Chengyan (Lyahng Chung-yen, 梁承彥)1 is living with his wife and young daughter on a secluded cliff, having retired from the jianghu (jyahng-hoo, 江湖]). He has just returned home and is waiting for his junior brother,2 Tang Baizhou (Tahng B{eye}-joe, 唐百州), who is scheduled to make a rare visit. The two of them are fellow disciples of the Spirit Snake Swordplay 靈蛇劍法. Their master gave them each one half of the sword manual before he passed away.

But while he is waiting for his junior bro to arrive, two strangers show up instead: Diao Tianyi (Dyow Tyen-ee, 刁天義) and Diao Shuxian (Dyow Shoo-shyen, 刁淑嫺) of Diao Family Village, a famous sword school. They have come for the Spirit Snake Swordplay manual. A fight ensues, and just as Liang Chengyan is wounded, Tang Baizhou arrives and fends off the attackers, who flee. But the real danger is still close at hand.

Read more

Martial Arts Manuals — A Discussion of Wuxia Fiction Tropes

The jianghu world in wuxia novels is a “martial” world. Martial arts is not only what heroes and lady xia rely on (for protection) as they roam the jianghu, the requirement for chivalrous deeds (acting as a xia), is the final standard for settling disputes and getting satisfaction through seeking vengeance. In fact, the “wu” in wuxia, referring to martial arts, supports the entire framework. Liang Yusheng once said, “‘Xia’ is the soul, ‘wu’ is the body; ‘xia’ is the goal, and ‘wu’ is the means.”1 Even so, as for the characteristics of the wuxia genre, “wu” is the key therein.2 It’s hard for us to imagine a major character in a wuxia novel with little or no martial arts ability, even though Jin Yong wrote a character in The Deer and the Cauldron, Wei Xiaobao, who relied entirely on his eloquence, quick wit, and ability to adapt to circumstances in order to freely navigate the imperial court and the jianghu, “creating a marvelous, unprecedented wuxia novel”.3 However, we’ll leave aside discussions of the desire to “subvert”,4 as that is not a conventional practice in wuxia fiction. And Jin Yong still could not escape conferring a modicum of martial arts on Wei Xiaobao, from the “Art of the Hundred Flights” and “Art of Escape” to his dagger and precious vest, all are aimed at keeping this distinguishing wuxia quality in mind. It could be said that Jin Yong is acknowledging martial arts.

Read more